Asutaan yhdessä, ei yksin

Poimintoja

Haastattelin portugalilaista arkkitehtiä Pedro Aibéota Helsingin Sanomiin yhteisöllisestä asumisesta. Hänellä on teräviä ajatuksia yhteisöllisyydestä ja ideoita sen toteuttamiseen. Olen hänen kanssaan samaa mieltä. Tarvitsemme enemmän kylämäisyyttä, läheisyyttä ja toistemme tuntemista. Onnistuneeseen yhteiseloon kuuluu yhteisiä kokemuksia, arkista jakamista ja yhteisten asioiden eteen toimimista. Lue juttu Hesarista. Maailmalta Hyrsylään Portugalilainen arkkitehti Pedro Aibéo, 39, on suunnitellut kymmeniä rakennuksia ympäri…

Informaatiohäirintä lisääntyy vaalien alla

Poimintoja

Informaatiohäirintä on arkipäiväinen vitsaus ympäri maailman, myös Suomessa. Ulkopoliittisen instituutin tutkija Mika Aaltola ja Iltalehden ulkomaantoimittaja Nina Järvenkylä kertovat jutussani, millaisen vaikuttamisen kohteeksi toimittajat ja lukeva yleisö altistuvat. Paras vastalääke epäluotettavan tiedon havaitsemiseen on vahva medialukutaito. Sitä tarvitaan varsinkin vaalien alla. Lue juttu Informaatiohäirintä piinaa mediaa täältä.

Rakkauden lähteillä

Poimintoja

Suomennostyö avaa parhaimmillaan loputtoman määrän ovia kirjan ulkopuolisiin maailmoihin. Niin tapahtui, kun suomensin sveitsiläisen Monique Schwitterin romaanin Eins im Andern. Minua kiehtoivat romaanin ainekset: rakkauden luonne ja ilmenemismuodot, kirjailijan teatteritausta. Schwitter voitti romaanillaan arvostetun sveitsiläisen kirjallisuuspalkinnon (Schweizer Buchpreis) vuonna 2015. Romaanin oikeudet on myyty useisiin maihin, ja pienelle kääntäjäjoukolle järjestettiin kääntäjäseminaari Sveitsin Leukerbadissa viime kesänä.…