Rakkauden lähteillä
Suomennostyö avaa parhaimmillaan loputtoman määrän ovia kirjan ulkopuolisiin maailmoihin. Niin tapahtui, kun suomensin sveitsiläisen Monique Schwitterin romaanin Eins im Andern. Minua kiehtoivat romaanin ainekset: rakkauden luonne ja ilmenemismuodot, kirjailijan teatteritausta. Schwitter voitti romaanillaan arvostetun sveitsiläisen kirjallisuuspalkinnon (Schweizer Buchpreis) vuonna 2015. Romaanin oikeudet on myyty useisiin maihin, ja pienelle kääntäjäjoukolle järjestettiin kääntäjäseminaari Sveitsin Leukerbadissa viime kesänä.…